Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Alue on upea. Hiljainen ja yksityinen.
Takapiha on valtava. Se on hyvä juttu.
Talo on remontoitu kokonaan.
Teräksiset kodinkoneet, ilmanpuhdistusjärjestelmä.
Sisään voi muuttaa heti.
Huonekalut on vuokrattu, mutta jos pidätte niistä-
- voin neuvotella hyvän hinnan.
Amy, pidät keittiöstä.
Aluksi haluan näyttää teille olohuoneen.
Siinä on seinään upotettu laajakuva-tv ja kaasutakka.
Tämä on tosi helppoa.
Painatte vain nappia.
Eikö ole kodikas?
Ota kuva takaraivosta, jos sopii.
Selvä.
Anteeksi.
Ei kiirettä, herrat. Potilas ei mene minnekään.
Ducky, vanha Gibbs palasi.
- "Vanha Gibbs?" - McGee, täällä.
Kädet ja jalat. Lattialla.
Selvä.
Et kai astu päälleni?
Jalanjälkiä.
Etsin jalanjälkiä.
- Matto on tiheä. - Se näyttää sisal-kuidulta.
Kuitu on jäykkää, ja se saadaan kaktuksen lehdistä.
Se ei takkuunnu, pölyynny eikä sähköisty.
Siitä saa hyvän maton. Pidän itse villaisesta.
Rikostutkimuksen näkökulmasta.
En näe likaisia jalanjälkiä.
Voimme olettaa, että ystävämme ei tullut tänne yksin.
Näytät iloitsevan, kun näet minut.
Se johtuu kahvista.
Tarkistin sotilastunnuksen, joka ruumiilla oli yllään.
Korpraali James Finn Quanticon tukikohdasta.
Hän katosi, kun hänen joukkueensa lähti Irakiin 6 kk sitten.
Hänellä oli hyvä syy jäädä pois kyydistä.
- Selvitä, minne hänet haudattiin. - Se on lähellä, McGee.
Jos matka olisi ollut pitkä, palasia puuttuisi.
Tarkistan takapihan.
Paikka ei piirrä itseään.
Voisitteko hakea paarit, hra Palmer? Olen nähnyt kaiken tarvittavan.
Kyllä, tohtori.
- Siisti rikospaikka. - Niin on.
Ruumis on tuotu tänne.
Tämä on kolmas, neljäs tai jopa viides rikospaikka.
- Voisin jatkaa. - Jatkoit jo.
Outo sisustusartikkeli.
Ruumis antaa paikalle eletyn tunnelman.
Multa on harjattu kasvoilta.
- Voi hitsi! - Hei.
Anteeksi.
Nicrophorus americanus.
Tunnetaan myös torakkana.
Tule tänne, pikku apina. Noin.
Shakespeare oli väärässä.
Emme ole matojen ruokaa. Kärpäset ja torakat meitä syövät.
Minua kiinnostaa se, miksi joku teki tämän.
Minun täytyy siis tutkia tekijän saalistava, manipuloiva-
- ja suureellinen työtapa.
Ensivaikutelmani perusteella hän on täysi hullu.
Psykologiantutkintosi tuottaa hedelmää, Ducky.
Voi armollinen Jumala.
Olen nähnyt kaikenlaista asuntomarkkinoilla-
- mutta voitteko kuvitella sellaista?
- Milloin olitte viimeksi täällä? - Eilen aamulla näyttämässä taloa.
Oliko kaikki kunnossa?
Olohuoneessa ei ollut mätänevää ruumista, jos tarkoitatte sitä.
- Kenellä oli avaimet? - Parilla tusinalla kiinteistönvälittäjällä.
Avaimet ovat lukitussa laatikossa etuoven luona.
- Kuka omistaa talon? - Paikallinen rakentaja ja minä.
Minä ostan, Bob korjaa. Puolitamme tuotot.
- Bob? - Robert Whitehead, rakentaja.
Mistä numerosta hänet tavoittaa?
Kumpi teistä laittoi ruumiin tuonne?
Ei kumpikaan. Tosin talo on tyhjä.
Jos haluaa ruumiista eroon, se auttaa.
Jody, tulin niin nopeasti kuin voin. Oletko kunnossa?
Soitin miehelleni. Tule nauhan alitse, Rick.
Seis!
- Tämä on rikostutkimuspaikka. - Rikos?
- Oletko kunnossa? - On hän.
Enkä ole. Jouduin peruuttamaan tapaamisen.
Taisin löytää haudan.
Etsin jalanjälkiä, mutta illalla satoi.
- Jäljet ovat hävinneet. - Onko kulkutietä?
Katutasolla on käytävä. Pihan ympärillä on aita-
- mutta siitä pääsee hanskat kädessä.
Odottakaa!
Ratkaisiko kiinteistönvälittäjä mysteerin?
Ei, mutta hän omistaa talon rakentajan kanssa-
- ja kaikki kaupungin välittäjät pääsivät taloon.
Mysteeri on se, miten he yrittävät myydä talon 600000 taalalla-
- kun siinä on vain pari kylppäriä.
Tiedät sanonnan: Sijainti, sijainti, sijainti.
Reunan jäljistä päätellen-
- kaivaja käytti puutarhalapiota.
Maa ei ole kovaa, joten nainenkin olisi selvinnyt siitä.
- Näettekö tuon? - Mustia muovipusseja.
- Roskapusseja. - Ruumispussi.
Vie se Abbylle maanäytteen kera. Tarvitsen maatutkan.
Ne varataan viikkokausia etukäteen.
Sanonko, että tämä on hätätapaus, enkä lähde ennen heidän tuloaan?
- Kuka jää McGeen kanssa? - Minä.
Jos haluat, että Tony jututtaa kiinteistövälittäjiä.
- Sopii. - Tony, jää McGeen luo.
Ei olisi pitänyt nuoleskella kuin nälkäinen susi.
Paljon parempi.
Haisin aiemmin lialta ja hieltä.
Nyt haisen lialta, hieltä ja suitsukkeelta.
Huomenta. Mitä teet pöytäni ääressä?
En löytänyt deodoranttia. Käytin omaasi.
- Etkä. - Käytin.
- Olemme parit. Mikä haittaa? - Karva.
Älä viitsi. Laitatte elektrodit miesten kiveksiin.
Valitatko karvasta?
Ei se minua haittaa. Maatutka tuli vasta aamunkoitossa.
McGee ja minä näimme auringon nousevan.
Se oli kuin Brokeback Mountainissa.
- Pidin hänestä heti. - Romanttista. Olisinpa nähnyt sen.
Näytän sen uudesta puhelimestani.
Se kuvaa videota.
Katso auringon majesteettisuutta.
2-tuumaiselta näytöltä?
- Saammeko me tuollaiset? - Emme. Ostin sen.
- Oliko se kallis? - Ei kovin.
Niin. Käytät paljon rahaa nykyään, McGee.
Uusi puhelin, kello ja hampaat. Mitä tapahtui?
Ducky tutki hammastiedostot. Alakerran ruumis on korpraali Finnin.
Ziva, milloin sinä?
McGee, kauanko puhtaan paidan laittaminen kestää?
10 sekuntia.
Napeissa vähän kauemmin.
Retorinen kysymys.
Rakentajaa ei ole näkynyt viikkoon.
Tarkistan kiinteistönvälittäjät.
Etkö tehnyt muuta?
Kun sinä ja McGee katsoitte auringonnousua-
- hain korpraali Finnin tiedot-
- ja hän ei menestynyt.
Hän epäonnistui ammunnassa ja uinnissa.
- Hänestä tehtiin virkailija. - Niin.
Puoli vuotta sitten hän lähti 3 päivän lomalle-
- ennen Irakiin lähtöä eikä palannut.
- Haluan puhua komentajalle. - Hän on Irakissa.
Otan yhteyttä keskukseen.
Pyysin Finnin tilitietoja, palkkatositteita ja lääkintärekisteriä.
Yö ei mennyt hukkaan.
Maatutka löysi lapion 3 metrin päässä haudasta.
Lähetin sen jo Abbylle.
Vanha Gibbs on palannut.
- Näetkö jotain, Abs? - Kauneutta.
Se on traagista, mutta jos tämän näkisi museossa-
- sitä pitäisi hienona kommenttina ihmiskunnan tilasta.
- Kun ruumis katselee tv: Tä? - Se sanoo kaiken.
Ei sitä, kuka laittoi sen siihen ja miksi.
Se meidän pitää selvittää.
Ajoit viiksesi.
Pidin karvoista naamallasi.
- Minulla on yhä kulmakarvat. - Hyvä huomio.
Löysin Finnin verta, hiuksia ja sormenjäljet muovista.
Hänet oltiin kääritty siihen.
En löytänyt muita sormenjälkiä muovista tai lapiosta.
Saisiko kaivajan hikeä lapion kahvasta?
Ei varmaan, koska se on ollut maan alla.
Outo tapaus.
Yksi ystäväni piti auton alle jääneitä eläimiä olohuoneessaan.
- Hän sai stipendin... - Abby?
Sitten analysoin maaperän.
Siinä on kompostia, kiviä ja pieniä tikkuja.
Kaikki parisenttisiä.
Sen perusteella maa suodatettiin.
- Puhdasta multaa. - Se on kaupallista.
Talo maisemoitiin vasta, joten se ei ole yllätys.
Lähetin happopitoisuuden Duckylle.
Sitten listasin Finnin henkilökohtaiset tavarat.
- Löytyikö mistään päiväystä? - Ei, valitan.
Ei luottokorttia tai kuitteja. Hän varmaan käytti käteistä.
Hänellä oli kyllä vain 31,71 dollaria hallussaan.
Vaatteet olivat halvat. En tuomitse.
Paidan koko on L, kengät ovat tavalliset.
Jalassa bokserit kuin sinullakin, Gibbs.
- Hapuilet, Abs. - Onko sinulla tavalliset bokserit?
Alkkarit? Bikinit?
Ei mitään?
Hra Palmer, saitteko valmiiksi rasvahappojen kromatografian?
Kyllä, tohtori.
Laitetaan ne tietokoneeseen-
- ja katsotaan, kauanko ystävämme on vuotanut maaperään.
- Agentti Gibbs tulee kohta ja kysyy... - Kuinka korpraali kuoli, tohtori?
Siinä saattaa kestää.
- Kysy mieluummin milloin. - Se on seuraavana.
Voin vastata siihen.
Laskelma on hankala.
Pitää huomioida lämpötila, maaperän happoisuus-
- ja niiden hyönteisten tyyppi ja määrä-
- jotka kutsuvat korpraali Finniä kodikseen.
- Anna arvio. - 92 päivää 3 prosentin marginaalilla.
Sinä taisit karata, ennen kuin kuolit.
Gibbs, korpraali Finnin morsian on ylhäällä.
Hän näki eilisiltaisen uutisraportin.
- Miten, tohtori? - Kerron heti, kun tiedän.
Hän on Siri Albert. 25-vuotias, asuu Manassasissa, fysioterapeutti.
Saatoin Finnin morsiamen kokoushuoneeseen.
- Minäpäs. - Ei vaan minä.
- Hänen morsiamensa? - Niin.
- Pitkä, vaaleanruskea tukka. - Punapää.
Joku on tehnyt vakavan virheen.
James ei ole kuollut. Hän on kirjoittanut minulle Irakista.
- Nimi on yleinen. - Uutisten mukaan...
...hän syntyi Jacksonissa, Pennsylvaniassa.
Pikkukaupunki.
Se James Finn kuoli 3 kuukautta sitten.
Hän lähti Irakiin 3 kk sitten.
Näin hänet lähtöpäivän aamuna-
- ja sain kirjeen viime viikolla.
Hän sanoi kaipaavansa minua ja tekevänsä paljon töitä.
- Tarvitsemme ne. - Hyvä on. Haluan ne takaisin.
Käsiala on hänen. Niitä on tullut jo kuukausia.
Kuka se toinen nainen on?
Emme puhu nyt siitä.
Onko hänkin kihloissa Jimmyn kanssa?
Silloin hänen on paras olla kuollut, koska muuten tapan hänet.
Suhteemme oli hyvin henkinen.
Aina kun hän oli kaupungissa, hän oli luonani.
Kuinka usein te näitte?
Hän tuli ja meni, mutta minä ymmärsin.
- Niin erikoisjoukoissa toimitaan. - Korpraali Finnin tiedoissa...
...ei puhuta erikoisjoukoista.
Hänen tehtävänsä olivat huippusalaisia.
Hän halusi kertoa enemmän, mutta ei halunnut vaarantaa minua.
Milloin näitte hänet viimeksi?
Puoli vuotta sitten, ennen kuin hän lähti Irakiin.
- Miten tapasitte? - Baarissa kaksi vuotta sitten.
Olin kavereiden kanssa, ja hän tukki tieni matkalla vessaan.
Ei kuulemma saanut silmiään irti minusta.
Toimiko se?
Se toimi, että hänellä oli jotain sanottavaa.
Useimmat jauhavat nettisotapeleistään.
Hän oli taistellut oikeasti.
Minulla oli isänmaallinen olo.
Kutsuin hänet luokseni.
Seksi oli loistavaa.
Milloin kihlauduitte?
Viikkoa ennen kuin hän lähti.
- James halusi lainata 30000 dollaria. - Sanoiko hän miksi?
Pelivelkojen maksuun.
Jos hän ei maksaisi, he satuttaisivat häntä.
- Ketkä? - Oli parempi, etten tiennyt.
Vaaran vuoksi.
En antanut rahoja hänelle.
Lainasin ne hänelle.
Teittekö velkakirjan?
En. Meillä oli suullinen sopimus.
Hän lupasi maksaa velan korkoineen.
Luottokorttivelkani on valtava, joten rahojen on paras löytyä.
Millainen hän oli, kun viimeksi näitte?
Suloinen.
Rakastelimme ennen hänen lähtöään.
- Käyttikö hän kondomia? - Syön pillereitä.
Olimme kihloissa.
Abs, löytyykö DNA: Ta vielä korpraali Finnin kalsareista?
Sään ja suojan pitäisi olla oikeita.
Hänet oli kääritty muoviin, ja on ollut kylmää-
- joten se on mahdollista.
Tee testit. Otamme näytteet hänen morsiamistaan.
Sanoitko morsiamista?
Monikossa?
Tuhmaa.
- Sekö siitä? - Toistaiseksi, Siri.
Seuraan teitä kotiin ja haen hänen tavaransa.
Haluan ne takaisin Jamesin palattua.
Hän on kuollut.
Hän ei voi palata.
Ei hän ole kuollut.
Tietäisin sen sydämessäni. Olemme sukulaissieluja.
Ei.
Agentti Lee, tarvitsen lakiapua. Epäilty kieltäytyy näytteen otosta.
Haen DNA-etsintälupaa. Mikä hänen nimensä on?
Rebecca Kemp. Lähetän sinulle tiedot.
Kaipaatko työntekoa kanssamme?
Viihdyn paremmin lakiosastolla.
Miksi, kaipaatko sinä minua?
Tietysti.
Pomo, agentti Lee hankkii näytteen.
Onko Rebecca vainoharhainen vai syyllinen?
Saattaa vain olla vihainen Finnille, meille ja maailmalle.
Hae Finnin tavarat hänen luotaan.
Enkä halua odottaa etsintälupaa.
Otan takkini. Odottakaa hissin luona.
Hei, sinä.
Missä rahani ovat? Sinä juuri.
Käytittekö sinä ja Jimmy ne?
Menkää pois. En tunne teitä.
Olen Jimmyn morsian.
James rakasti minua.
- Hän käytti sinua. - Valehtelija!
- Tyttötappelu. - Näpit irti minusta.
Hullu.
Lopeta.
Pois hänen päältään.
Ylös.
Miten hän kuoli, tohtori?
Kerron, kun saan sen selville.
Selvitä nopeammin.
Viiksien pois ajaminen toi kärsimättömyytesi takaisin.
Hyvä, teen siis työni.
Minulla on mahdollinen kuolinsyy, mutta se ei ole varma.
- Näetkö tämän murtuman? - Näen.
Osoitat sitä.
Aivoissa oli epiduraalinen verenpurkauma.
Se näkyy tässä aivokuvassa.
Se ei ole valtava.
Se johtaa kuolemaan vain 17 prosentissa tapauksista.
- Tylpän esineen aiheuttama? - Todennäköisesti.
Pesäpallomaila tai golfmaila.
Sitä heilutti ehkä suuttunut morsian.
Selvitä sinä kuolinsyy, minä selvitän syyllisen.
Tiedustelun mukaan La Grenouille on Nairobissa.
Se saattaa tarkoittaa lähetystä Somaliaan.
Seuraamme tilannetta. Tehkää parhaanne.
- Onko ongelmia? - Se on salaista.
Aloittakaa agentti Gibbsin pyytämä videokonferenssi.
Oletko selvittänyt, miksi joku kaivoi ruumiin ylös?
Se on salaista.
Tuo ei onnistu, Jethro.
Olen pomosi.
Irak on linjalla, rouva.
Sain sähköpostinne korpraali Finnistä.
Tutkitte varmaan hänen tietonsa.
Tutkimme. Haluamme tietää, mitä niissä ei ollut.
Finn ei ollut hyvä merijalkaväessä. Hänen katoamisensa ei yllättänyt.
- Oliko hänellä vihollisia? - Hänestä pidettiin.
Hän pelasi pokeria joten kuten ja maksoi velkansa.
Hän puhui paljon seksivalloituksistaan.
Merijalkaväessä arvostetaan sitä.
Miten kuollut sotilas lähettää kirjeitä Irakista kotiin?
Mietin sitä itsekin.
- Tulkaa tänne, sotilas. - Herra.
Korpraali Hagan, kohta sotamies.
Ennen lähtöä Finn antoi hänelle parisataa dollaria-
- jotta hän lähettäisi kirjeitä parille tytölle.
Ensimmäiset kirjeet lähtivät 6 kk sitten, toiset 3 kk myöhemmin.
Ne riittivät komennuksemme loppuun.
- Tarvitsen ne. - Ne tulevat seuraavalla koneella.
Kaksi morsianta. Onko se merijalkaväen juttuja?
Sekin on salaista, johtaja.
- Näetkö vielä? - En.
Jatka katsomista.
Olen tuijottanut jo 5 minuuttia. Siinä ei ole mitään taiteellista.
- Otit kuvan itse. - Koska Ducky käski.
- Anteeksi. - Ei se haittaa.
Pidät varmasti jotain muuta kauniina.
Kuten sitä, kun Gibbs lopetti kissatappelun?
En voi uskoa, etten nähnyt sitä.
Hyviä uutisia.
Arvaa, mikä ohjelma on McGee tv: Ssä.
Halaan ja suukotan teknologiaa.
Valehtelija!
- Pois hänen päältään. - Miau. Kumpi on Siri?
Gibbs vetää häntä juuri pois.
Kasvot auttavat geenejä tutkittaessa.
Oliko hänen geenejään Finnin vaatteissa?
Kyllä, mutta myös muiden.
Finnin housuissa oli bileet.
Löysin kahden eri naisen geenejä.
- Sirin ja... - Mysteerinaisen.
Se selittää, miksi Rebecca kieltäytyi näytteestä.
He eivät muka olleet nähneet 6 kuukauteen.
Näytä se uudelleen.
- Valehtelija! - Rebecca on tosi vihainen.
Ei Sirikään viaton ole.
- Miksei? - Katso tappelua.
Siri aloitti.
Hän voi olla ärhäkämpi kuin miltä näyttää.
Pois hänen päältään.
- Tämä on suosikkikohtani. - Mikä?
Onneksi pääsin Rebeccan asunnosta hengissä.
- Hän heitti minua tällä. - Lukiko Finn Moby Dickiä?
Ei, nainen heitti sillä. Otin sen pois turvakseni.
Mitä hänellä oli Sirin luona?
- Partaterä ja hammasharja. - Partaterä ja hammasharja.
Kolme paria alushousuja.
Kolme paria vaaleanpunertavia alushousuja.
Yhdet mustat kultakärkiset sukat.
Eikö ole ikävää, kun yksi sukka jää yhden tytön luo ja toinen toisen?
- Yhdet farkut. - Yksi musta verkkopaita.
- Pitävätkö naiset näistä? - Riippuu käyttäjästä.
- Jos minä? - Ei.
- Ei paljon todisteita. - Vain yksi paikka tarkistamatta.
Tony laittoi kätensä toisen miehen taskuun...
...ja tuli onnelliseksi. - Puhelinkortti.
- Siinäkö kaikki? - Niin.
- Ei kihlasormuksia? - Haluatko nekin?
Haen sormuksen ja muut Finnin antamat lahjat Siriltä.
McGee, hoida Rebecca.
Miten he eivät tienneet?
Hän on kuollut, joten ehkä tiesivätkin.
Kersantti David.
Tässä Jody Carvell. Olen Larson Lanen talon ulkopuolella.
Tiedättekö, että alue on yhä suljettu?
Tutkimukset jatkuvat yhä.
- Se on kiinteistönvälittäjä. - Kuinka kauan vielä?
Menetän rahaa joka päivä.
- Mutta... - Tämä on törkeää. Ette voi auttaa.
Haluan puhua ylemmällenne.
Hän haluaa puhua komentajalleni.
Neiti Kemp, täällä NCIS. Haluamme puhua kanssanne.
Rebecca? Rebecca, mitä tapahtui?
Soititko hätänumeroon?
Odota.
Naista on ammuttu. Hän tarvitsee välitöntä hoitoa.
"Miksi joku kaivaisi ruumiin ylös?"
Tiedän vastauksen. Lähettääkseen viestin.
"Hei, olen kuollut."
"Älä koskaan kihlaudu kahden naisen kanssa?"
Olisi helpompi vuokrata tienvarsimainos.
Toinen kysymys.
"Missä rahat ovat?"
Ehkä ne menivät Sirin kihlasormukseen.
Vien tämän Abbylle.
Säästän sinulta hissimatkan.
Tuntuu kivalta.
Kosteus tiivistyy. Oikealta timantilta se haihtuu heti.
Se pysyy.
Koska se on väärennös.
- Varmistetaan asia. Puhalla. - En puhalla uudelleen.
Kolmas kysymys.
- "Miksi ostaa lapio?" - Ei.
OSTA HAUTAA
"Miksi haudata lapio?"
En tiedä vastausta. Entä tämä?
- "Kuka on Darkman?" - Se on oikea kysymys.
Liam Neeson vuoden 1990 kulttiklassikossa. Ohjaus Sam Raimi.
Mielisairas tiedemies janoaa kostoa.
Unohdit yhden: "Kuka ampui Rebeccaa?"
Se oli seuraavana.
Siri väittää olleensa silloin kävelyllä.
Ei todistajia. Ruudinjälkitestien tulos oli negatiivinen.
Jos Siri ampui Rebeccaa, en usko hänen tappaneen Finniä.
Näin hänen ilmeensä, kun hän näki ruumiin.
Jos Siri on viaton, hän pitää Rebeccaa syyllisenä ja kostaa.
Toisen ampuminen päivänvalossa on tyhmää.
Et ajattele mustasukkaisen naisen tavoin, Ziva.
Rebecca on yön sairaalassa.
Hän menetti paljon verta, mutta luoti meni läpi.
- Onko ampujasta tietoa? - Hän ei nähnyt naista.
Miten hän sen tiesi?
Rebecca sanoi kuulleensa ovella naisen äänen.
Kun hän aukaisi:
- Siri. - Ehkä ei.
Kun menin Rebeccan asunnolle, löysin tämän sohvatyynyjen välistä.
- Rebecca ampui itseään. - Luulen niin.
Hän menetti tänään sulhasensa ja säästönsä.
- Kunnioituksensa. - Se voi olla itsemurhayritys.
- Tai sympatian hakua. - Tai yritys paeta sitä...
...että hän sekstaili Finnin kanssa kuolinpäivänä.
Mitä vaistosi sanoo, pomo?
- Ota paitasi pois. - Näin sitä mennään.
- Se on vähän likainen... - Paita, McGee. Ota se pois.
Vie se Abbylle.
Vai odotatko etsintälupaa?
Rebeccan DNA.
Tarvitsen sinulta paidan.
Pelkäätkö, että kalpeutesi polttaa Abbyn verkkokalvot?
Älä pakota minua olemaan näin.
- Auta nyt. - Pakko auttaa naista hädässä.
Ota tämä. Haen puhtaan.
Lhan kuin Chippendales.
Ilman rusetteja ja lihaksia.
Hetki. Kirjoitan loppuun sähköpostin Kofi Annanille.
Kofi voi odottaa.
Mitä nyt, Jethro?
- Finnin tapaus. - Niin?
- Oletko hukassa? - Hämilläni.
He tuskin tunsivat Finnin.
Silti he ottivat hänet sisään ja lainasivat rahaa.
He luottivat mieheen, joka käytti heitä hyväkseen.
Jos on suhteessa, jossa toinen salaa jotakin, mistä sen tietäisi?
- Kyllä sen tietää. - Minä en tiennyt.
- Kuka valehteli sinulle? - Sinä.
Et sinänsä valehdellut, mutta et kertonut koko totuutta.
Vertaatko minua Finniin?
Jonkun kanssa voi olla tuntematta häntä täysin.
Mikset kertonut minulle perheestäsi?
Kirjoita sähköpostisi loppuun.
Halusit neuvojani.
Älä ole liian ankara morsiamille.
Finn petkutti heitä.
Ei olisi pitänyt puhua menneistä.
Tiedän, että sinulla oli syysi olla puhumatta siitä.
Puhumme nyt.
Emme ole Pariisissa.
- Sinulla oli siellä selkeät prioriteetit. - Minulla oli tehtävä Euroopassa.
Jos olisin kertonut ensimmäisestä vaimostani, olisiko se muuttanut asian?
Emme koskaan saa tietää.
Gibbs.
- Menit aikaisin kotiin. - Lähdin klo 21.30.
Ai, se on sinulle varhaista.
Soitatko työajoistani, tri Mallard?
En, agentti Gibbs.
Aavistus sai minut ajamaan korpraali Finnin nenäkarvat.
Hän ei ollut tehnyt sitä vähään aikaan.
Löysin jotain mikroskoopin avulla.
Keratiiniproteiinin seassa oli läpinäkyvää lasikuitua.
Lasikuitua?
Hän varmaan hengitti niitä.
Ne ovat varmaan eristeistä.
Ehkä talo ei ollut vain ruumiin pudotuspaikka.
Hän puhuu hiljaa-
- mutta korpraali Finnillä on lisää asiaa.
- Voitteko siivota? - Kyllä voin, tohtori.
Tiedän, että olette tehnyt paljon töitä.
- Teen vain työni. - Arvostan asennettanne.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä, tohtori.
Agentti Lee, teette myöhään töitä.
Teen yhä Weatonin jutun paperitöitä, tri Mallard.
Tarvitsen ruumiinavausraportin.
Mitä eilen lähettämälleni raportille tapahtui?
Tuhosin sen vahingossa.
- Sinun pitää olla varovaisempi. - Niin.
- Anteeksi, tri Mallard. - Ei se mitään.
Hra Palmer antaa sinulle varmasti haluamasi.
Hyvä. Kiitos.
Tältä se näytti kolme kuukautta sitten.
Saimme olohuoneen valmiiksi viimeiseksi.
Ilmastointiputket menivät tästä alta.
Tarkastaja oli myöhässä.
- Onko täällä turvamiehiä, Bob? - Ei näin pienessä hommassa.
Käytimme tavallista lasikuitueristystä.
Näettekö jotain?
Ristikko on 24-tuumainen. Olisin käyttänyt 16:tta.
Ette saisi voittoa.
Näyttääkö tuo kohta eriväriseltä?
Se voi olla hometta.
Home leviää alhaalta ylös.
- Hoidan asian. Tulemme pian. - Pomo.
Abby tutki puhelinkortin, joka löytyi Finnin taskusta.
Sillä soitettiin vain varastoon Dale Cityssä, Virginiassa.
- Hyvä. Soita sinne. - Soitinkin.
Vedin vain henkeä.
Soitin varastoon.
Finn maksoi varastotilasta käteisellä ja kävi vain kerran.
Zivan ja minun pitää varmaan käydä siellä tarkistamassa se.
Anteeksi kun hengitin.
Tämä muistuttaa minua Kohtalokkaasta vuokralaisesta.
- Ei kai se ole elokuva? - Mielenkiintoinen juoni.
Juppitalo ostaa unelmatalon, ja vuokralainen yrittää tuhota sen.
Michael Keatonin huippuja.
Näyttää orgaaniselta.
Sopisiko 2 x 6 -tuumainen lankku Finnin päähän?
Duckyn mielestä tylppä esine osui ohimoon.
Ehkä hänen ohimonsa osui esineeseen.
Hän olisi kaatunut nenä edellä eristeeseen.
Ota puusta näyte Abbylle.
Voi luoja.
Bob, miksi annat heidän tuhota omaisuuttamme?
- He ovat poliiseja. - Mitä hän tekee täällä?
Soitin hänelle. Hänen kuuluu tietää.
- Se otetaan voitoistasi, Bob. - Hetkinen.
- Sisal on kallista. - Rauhoittukaa, rva Carvell.
Rauhoittukaa? Löysin vasta ruumiin olohuoneesta ja menetän rahaa.
Isäni kuoli juuri leukemiaan, joten älkää käskekö rauhoittua.
Hierotaan Vicksiä nenän alle, ennen kuin avataan ovi.
Ei täällä ole ruumista.
Toivottavasti ei. Inhoan sitä.
Eikö mitään?
Mitä tahansa korpraali Finn aikoi laittaa tänne-
- hän ei saanut tilaisuutta.
- McGee, anna taskulamppu. - Etkö tuonut omaasi?
Se vetää housuni alas.
Sulje ovi.
Oikealle.
Vähän vasemmalle.
- Selvä. - Odota.
Ruumis ei mahdu tähän.
Pää mahtuisi.
- Onko se, mitä luulen? - On se. Kultaa.
Tarvitsen kiireellisen DNA-testin.
Pitääkö se tehdä ennen muita kiireellisiä töitä?
- Kyllä. - Se on tuplakiireellinen...
...ja teen sen heti, jos en saa triplaa.
- Kiitti, Abs. - Voitko kertoa Gibbsille...
...että sain Rebeccan DNA-testin tulokset.
Se ei sopinut Finnin alkkareiden näytteeseen.
- Silloin me... - Etsimme kolmatta naista.
Koska tutkit rikospaikkaa uudelleen, tutkin ruumista uudelleen.
- Jokin vaivaa minua. - Minuakin.
Mikä, Tony?
Finn söi kaksi ruokalajia, ja tilaa riitti jälkiruoallekin.
Mietin, oliko hänessä jotain erityistä.
Kuten mitä?
Ai sitä.
Oliko hänellä paljon naisia, koska hänellä oli tarjota paljon?
Katso itse.
Harmi kyllä madot syövät ensin pehmeän kudoksen.
Sain silti ajatuksen.
- Oksentaako? - Tutkia pehmeä kudos uudelleen.
Kiitos, Tony.
Teen, mitä voin.
Ducky, voiko näkemäänsä unohtaa mitenkään?
Finnin laukussa oli 120 unssia kultaa.
Sen arvo on nykyrahassa noin 78400 dollaria.
- Numerot? - Tarkistan niitä.
Kolikot ostettiin netistä kolmessa erässä. Saan päiväykset kohta.
60000 tuli morsiamilta-
- ja Finn maksoi varmaan loput itse.
Kersantti David.
Ensimmäinen kultaerä ostettiin 9 kuukautta sitten-
- ja maksettiin rahamääräyksellä.
- Toinen erä... - Se oli Abby.
Hän etsi tietokannoista kolmannen naisen DNA: Ta.
Hän löysi sen luuytimen luovutuspankista.
Ota tiedot esiin.
- En odottanut tuota. - Hänen isänsä kuoli leukemiaan.
Hae hänet DiNozzon kanssa.
Haastattelit häntä etkä hoksannut, että hän sekstaili Finnin kanssa?
Se oli haastattelu, ei kuulustelu. Anteeksi...
...jos en ajatellut seksiä. - Minä ajattelisin.
Siksi varmaan päihität muut tutkijat.
Ajattelin heti seksiä, kun sanoit "päihität".
Hetkinen, seis!
Seis.
- Minun pitää mennä näyttämään taloa. - NCIS: Ään.
Mitä tapahtuu?
- Älkää osoitelko vaimoani aseella. - Hän yritti laverrella.
- Hän tarkoittaa luikkia. - Niin.
- Oli kiire näyttämään taloa. - Pidätättekö hänet?
Viemme hänet NCIS: Ään vastaamaan kysymyksiin.
- Tulen mukaan. - Ei tarvitse...
Jody, olen aviomiehesi.
Miksette kertonut, että tunsitte korpraali Finnin?
Pelkäsin, että mieheni saisi tietää.
- Että tapoitte hänet? - En tappanut Jamesia.
Se oli onnettomuus. Hän kaatui ja iski päänsä. En tappanut häntä.
Rakastin häntä.
- Vannon sen. - Tiedättekö...
...kuinka moni murhaaja vannoo, ettei tehnyt sitä?
Olen katolilaisesta perheestä. Kun vannon, tarkoitan sitä.
Onko tilaa vielä yhdelle?
Et ole ollut täällä pitkään aikaan, Ducky.
Olen oppinut kuolleilta kaiken, minkä voin.
On aika kuunnella eläviä.
- Tapasitte baarissa. - Niin.
- Mistä tiesitte? - Milloin?
- 9 kuukautta sitten. - Makasitteko te silloin?
Emme.
Unohdin, että olette katolilaisesta perheestä.
Makasitteko hänen kanssaan toisena iltana?
- Miehenne ei tiennyt. - Sanoin meneväni näyttämään taloa...
...ja näin Jamesia Larson Lanen talossa.
Se kuulostaa moraalittomalta, mutta ei ollut.
Minäpä arvaan. Teillä oli henkinen yhteys.
Juuri niin.
Olin jo päättänyt jättää mieheni.
- Odotin vain... - Isänne kuolemaa.
- Se kuulostaa kamalalta. - Niin se onkin.
Isä olisi jättänyt minut perinnöttömäksi, jos olisi tiennyt erosta.
Hän peri isän kuoltua kaksi miljoonaa.
- Entä jos olette murhaaja? - En tappanut Jamesia.
- Hautasitte hänet. - En.
En edes tiennyt, että hän kuoli.
Myönnän, että tappelimme.
James halusi lainata rahaa.
Kieltäydyin, ja hän suuttui. Hän sanoi suhteen olevan ohi.
Hän nousi lähteäkseen, ja halusin hänen jäävän.
Otin hänen savukkeensa.
- Anna ne tänne. - En!
- Heti! - En, ellet lupaa...
James.
Nousin autooni ja ajoin tuntikausia.
Menin takaisin katsomaan, oliko hän kunnossa, mutta...
Hän oli kuollut, joten hautasitte hänet.
Ei. James oli lähtenyt.
Luulin, että hän oli kunnossa, kunnes menin näyttämään taloa.
Siellä hän oli.
Minulla on vain yksi selitys.
Se oli Jumalan teko.
- Voiko Gibbs pidättää Jumalan? - En tiedä.
Lhan kuin Se yrittäisi pidättää Hulkin.
Hän puhuu totta.
Jumala rankaisee minua kaikista teoistani.
- Minne menet? - Kertomaan Gibbsille.
- Mitä mieltä olet? - Onneksi lasi on luodinkestävää.
Anteeksi, voinko puhua kanssasi?
Teen töitä.
Se liittyy siihen ja on tärkeää.
Hän puhuu totta.
- Laittoiko Jumala ruumiin sinne? - Ei, vaan joku leikki Jumalaa.
- Nainen ei haudannut häntä. - Sanooko vaistosi noin?
Olen katsellut häntä. Hän tuntee syyllisyyttä, empatiaa ja katumusta.
Se ei sovi profiiliin.
Hän on petollinen ja juonikas aviorikkoja. Se sopii.
Yritän antaa ammattilaisen mielipiteeni.
Kerro se sitten, kun olen kuulustellut häntä.
Timothy, onko sinulla hetki aikaa?
Minä seuraan Jody Carvellin aviomiestä.
- Haluan puhua hänelle. - Sopii.
Nauhoita keskustelu kännykälläsi.
- Nauhoita sinut? - Ei minua vaan hänet.
- Tietysti huomaamatta. - Tietysti.
- Olkaa hyvä, hra Carvell. - Kiitos.
Tämä on tutkijamme tri Mallard.
- Sano Duckyksi, kuten muutkin. - Rick.
Eikö ole outoa, Rick? Joku teki murhan. Se on tavallista.
He peittelivät sen.
Tavallista.
Sitten he kaivoivat sen esiin.
Epätavallista.
- Pidätkö vaimoani osallisena? - Ei. Se on ongelma.
James oli iso mies.
En olisi jaksanut nostaa ja haudata häntä.
Se on helppoa. Laitoitte hänet muoville ja veditte ulos.
Tuhoamatta kynsiäni?
Ne ovat yhä täydelliset.
Yritin vakuutella agentti Gibbsille-
- että vaimosi puhui totta.
Hän ei valitettavasti usko minua.
Rick, miksi se ilahduttaa sinua?
Mitä?
Hymyilit refleksinomaisesti-
- kun kerroin, ettei Gibbs usko vaimoasi.
- Enkä hymyillyt. - Timothy?
Hän ei valitettavasti usko minua.
En tiedä, seurasiko Jumala vaimoasi ja Finniä sinä iltana...
...mutta sinä seurasit. - Vaimoni ja se kuollut tyyppi?
Niin. Kun vaimosi lähti, hautasit ruumiin.
Miksi minä sen tekisin?
Koska halusit rahat.
Sinun piti odottaa hänen isänsä kuolemaa-
- ennen kuin voit lavastaa hänet syylliseksi.
Kun hän sai perinnön, kaivoit ruumiin ylös.
Sinulla on vilkas mielikuvitus, Ducky.
Mutta se ei todista mitään.
Olet aivan oikeassa. Mutta todisteet todistavat.
Hyvä.
Abby, oletko jo ottanut lapion kahvasta DNA-näytteen?
Kahvasta löytyneestä hiestä?
Ai sen. Olen tekemässä sitä.
Tarkistan sen, ja tarvitsen vain näytteen.
Vertaa sitä tässä olevaan sylkeen.
Olet oikeassa.
Yritin peitellä hänen tekemänsä murhan, mutta en tappanut häntä.
Tuo pettävä narttu tappoi.
Pomo, hra Carvell myönsi Duckylle haudanneensa ruumiin.
Voi luoja.
- Sinäkö se olit? - Kuka muu sinun sotkusi korjaa?
Seurasin teitä ikkunasta.
- Katsoitko, kun rakastelimme? - En kutsuisi sitä siksi.
- Mitä sitten tapahtui? - He tappelivat.
- Vaimoni löi häntä päähän ja pakeni. - Rick. Hän valehtelee.
- Minä vain hautasin hänet. - Teit enemmän kuin sen.
- Niin. Kaivoin hänet ylös. - Istu.
Tutkin uudelleen silmien ja kasvojen kudokset-
- ja löysin verenpurkaumia, jotka viittaavat tukehtumiseen.
Tarkistin keuhkot ilmattomuuden varalta-
- joka seuraa hengityksen estymisestä esimerkiksi muovin takia.
Ja siinä se oli.
Korpraali Finn haudattiin elävältä.
Hän oli kuollut. Tiedän, että hän oli kuollut.
Senkin äpärä. Tapoit hänet!
- Ziva, vie hänet pois täältä. - Ei!
McGee, laita hänelle käsiraudat ja ota lausunto.
- Toivottavasti kuolet! - Painu helvettiin!
Painu helvettiin.
Täytyy käydä täällä useammin.
Gibbs, minä mokasin.
Loiskautit melkein kahvini.
Kun Tony ja minä menimme hakemaan Jodya-
- jätin Finnin kultakassin pöydälleni.
Se olisi pitänyt viedä todisteisiin, mutta keskityimme...
Tässä on inventaario.
Veit sen todisteisiin.
Tässä lukee, että kassissa oli 18000 dollarin arvosta kultaa.
60000 puuttuu.
Annoit Sirille ja Rebeccalle lainarahat takaisin.
Halusin säästää oikeudelta paperitöitä.
Et kai ala pehmetä? Et tietenkään. Ajoit viiksesi.
Pomo. Vastaanotosta soitettiin. Siellä kävi joku, jolla oli tietoa...
Anteeksi... tapauksesta.
Kävin tapaamassa häntä. Tässä on Jessica Coleman-
- James Finnin morsian.